-
1 брезгливый
schifiltoso, schizzinoso* * *прил.schifiltoso, schizzinoso* * *adj1) gener. schifiltoso2) obs. schifo -
2 fastidious
[fæ'stɪdɪəs]1) (scrupulous) [ person] meticoloso, pignolo2) (easily disgusted) [ person] schizzinoso, schifiltoso* * *(very critical and difficult to please: She is so fastidious about her food that she will not eat in a restaurant.) difficile, esigente- fastidiousness* * *fastidious /fæˈstɪdɪəs/a.1 pignolo; esigente; difficile: a fastidious palate, un palato esigente; fastidious about personal cleanliness, pignolo in fatto di pulizia personaleFALSI AMICI: fastidious non significa fastidioso fastidiously avv. fastidiousness n. [u].* * *[fæ'stɪdɪəs]1) (scrupulous) [ person] meticoloso, pignolo2) (easily disgusted) [ person] schizzinoso, schifiltoso -
3 разборчивый
1) ( чёткий) leggibile2) ( привередливый) schizzinoso, esigente, capriccioso3) ( взыскательный) esigente, scrupoloso* * *прил.1) ( о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile2) ( привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso3) (строгий, требовательный) fiscale ( в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso ( в поведении); incontentabileразбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
* * *adjgener. decifrabile (о почерке), leggibile, schizzinoso (в еде) -
4 привередливый
* * *прил. разг.schizzinoso; di gusti troppo esigenti / difficili ( взыскательный); di difficile contentatura* * *adj1) gener. difficoltoso, ispido, sminchionato, difficile, schifiltoso, schizzinoso2) obs. schifo -
5 привередник
м.persona f schizzinosa / schifiltosa ( nel mangiare); capriccioso m* * *n1) gener. schifiltoso, sminchionato2) obs. schifo -
6 привередничать
fare lo schizzinoso [il difficile]* * *несов. разг.fare <lo schifiltoso / il difficile>* * *vcolloq. avere la puzza sotto il naso -
7 beggar
I ['begə(r)]1) (pauper) mendicante m. e f.2) BE colloq. (man)••II ['begə(r)]beggars can't be choosers — prov. o mangi questa minestra o salti questa finestra
1) ridurre sul lastrico [person, company]2) (defy)* * *noun (a person who lives by begging: The beggar asked for money for food.) mendicante* * *beggar /ˈbɛgə(r)/n.1 mendicante; accattone2 povero3 (fam., spesso scherz.) individuo; birbante; birichino: That boy is a fine little beggar, isn't he?, quel ragazzo è un bel birichino, non è vero?● (bot.) beggar's lice ( Galium aparine), attaccamani; attaccavesti □ a little beggar, un furfantello □ (fam.) lucky beggar, tipo fortunato □ (fam.) poor beggar, disgraziato; sfortunato □ (prov.) Beggars can't be choosers, chi è nel bisogno non può fare lo schifiltoso.(to) beggar /ˈbɛgə(r)/v. t.ridurre in miseria (o sul lastrico); impoverire: He beggared his father by going on running into debt, ridusse in miseria suo padre a forza di far debiti● to beggar comparison, essere incomparabile □ to beggar ( all) description, essere indescrivibile; essere troppo bello per dirsi a parole.* * *I ['begə(r)]1) (pauper) mendicante m. e f.2) BE colloq. (man)••II ['begə(r)]beggars can't be choosers — prov. o mangi questa minestra o salti questa finestra
1) ridurre sul lastrico [person, company]2) (defy) -
8 choosy
['tʃuːzɪ]* * *choosy, choosey /ˈtʃu:zɪ/a.(fam.) di difficile contentatura; schizzinoso; esigente; schifiltoso; pignolo: He's very choosy with his food, è assai schizzinoso nel mangiare.* * *['tʃuːzɪ] -
9 overnice
-
10 queasy
['kwiːzɪ]1)2) fig. [ conscience] inquieto, a disagioto feel queasy about sth. — sentirsi inquieto riguardo a qcs
* * *['kwi:zi](feeling as if one is about to be sick: The motion of the boat made her feel queasy.) nauseato* * *queasy /ˈkwi:zɪ/a.2 nauseatoqueasily avv. queasiness n. [u].* * *['kwiːzɪ]1)2) fig. [ conscience] inquieto, a disagioto feel queasy about sth. — sentirsi inquieto riguardo a qcs
-
11 squeamish
['skwiːmɪʃ]1) (easily sickened) delicato di stomaco; (by screen violence, etc.) impressionabile2) (prudish) prude, che si scandalizza facilmente* * *squeamish /ˈskwi:mɪʃ/a.1 schifiltoso, schizzinoso2 troppo delicato; troppo scrupoloso3 che si scandalizza facilmente; prude (franc.)squeamishly avv. squeamishness n. [u].* * *['skwiːmɪʃ]1) (easily sickened) delicato di stomaco; (by screen violence, etc.) impressionabile2) (prudish) prude, che si scandalizza facilmente -
12 брезгливый
[brezglívyj] agg. (брезглив, брезглива, брезгливо, брезгливы) -
13 гадливый
[gadlívyj] agg. (гадлив, гадлива, гадливо, гадливы)schifiltoso, pieno di ribrezzoгадливое чувство — schifo (m.)
питать гадливое чувство к + dat. — avere schifo per
-
14 крутить
[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)1.1) far girare2) girare"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)
3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)
5) (с + strum.) flirtareкрутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd
6) крутитьсяa) girare; (fig.) dilungarsiразговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze
2.◆крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)
крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso
крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee
-
15 нос
[nos] m. (prepos. на носу, о носе, pl. носы, dim. носик, accr. носище)1.1) naso2) prua (f.)2.◆захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd
водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso
столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd
утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)
воротить нос от + gen. — fare lo schifiltoso
натянуть нос + dat. — imbrogliare qd
-
16 привереда
[priveréda] m. e f.schizzinoso, schifiltoso, di gusti difficili, smorfioso, sofistico -
17 привередливый
[priverédlivyj] agg. (привередлив, привередлива, привередливо, привередливы)schifiltoso, schizzinoso, difficile da accontentare -
18 привередничать
[piverédničat'] v.i. impf.fare il difficile, fare lo schifiltoso -
19 разборчивый
[razbórčivyj] agg. (разборчив, разборчива, разборчиво, разборчивы)1) leggibile, chiaro2) capriccioso, schizzinoso, schifiltoso; incontentabile -
20 фыркать
[fýrkat'] v.i. impf. (pf. фыркнуть - фыркну, фыркнешь)1) sbuffare2) ridacchiare3) (fig.) на + acc. fare lo schifiltoso; mugugnare, brontolareей дают какао, а она фыркает — le offrono della cioccolata e lei fa "bleah"
"Ты весь месяц у нас, и на нас фыркаешь" (Ф. Достоевский) — "Vivi da noi da un mese e non fai altro che brontolare" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
schifiltoso — /skifil toso/ [der. di schifiltà ]. ■ agg. 1. [che ha gusti eccessivamente difficili, spec. nel mangiare e nel bere] ▶◀ e ◀▶ [➨ schizzinoso agg. (1)]. 2. (estens.) [che manifesta disgusto, insofferenza e sim., nei riguardi di persone, cose, modi… … Enciclopedia Italiana
schifiltoso — schi·fil·tó·so agg., s.m. CO che, chi è di gusti difficili, esigenti, spec. in fatto di cibo o di igiene: è sempre stato schifiltoso nel mangiare, è uno schifiltoso maniaco della pulizia | estens., che, chi è incontentabile, pieno di pretese,… … Dizionario italiano
schifiltoso — {{hw}}{{schifiltoso}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi ha gusti difficili, esigenti: è schifiltoso nel mangiare; SIN. Schizzinoso, sofistico … Enciclopedia di italiano
schifiltoso — pl.m. schifiltosi sing.f. schifiltosa pl.f. schifiltose … Dizionario dei sinonimi e contrari
schifiltoso — agg.; anche s. m. schizzinoso, sofistico, incontentabile, difficile, delicato, smorfioso, raffinato, ritroso, sdegnoso, puzzone (dial.) CONTR. contentabile, adattabile, facile, alla buona, di bocca buona, abboccato, ghiotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schizzinoso — /skits:i noso/ (pop. schizzignoso) [prob. der. del settentr. schizza naso schiacciato, rincagnato , schizzo e schizza persona che ha tale naso ]. ■ agg. 1. [che ha gusti eccessivamente complicati, spec. nel mangiare e nel bere] ▶◀ difficile,… … Enciclopedia Italiana
difficile — dif·fì·ci·le agg., s.m. FO 1. agg., che richiede abilità, attenzione, fatica: un impresa, un compito difficile, questione difficile da risolvere, difficile a dirsi, difficile a farsi Sinonimi: arduo, 2complesso, complicato, delicato, difficoltoso … Dizionario italiano
fastidioso — fa·sti·dió·so agg. 1a. AU che dà fastidio: una persona fastidiosa, un lavoro, un rumore fastidioso Sinonimi: importuno, irritante, molesto, noioso, seccante, sgradevole, spiacevole. Contrari: ameno, dilettevole, divertente, gradevole, gradito,… … Dizionario italiano
schifiltà — schi·fil·tà s.f.inv. BU 1. l essere schifiltoso, schizzinoso o, anche, sprezzante, sussiegoso nei confronti di qcn. o di qcs. | senso di disgusto, di ripugnanza o, anche, di avversione, di riprovazione 2. forte ritrosia; modestia, umiltà {{line}} … Dizionario italiano
schifiltosa — schi·fil·tó·sa s.f. → schifiltoso … Dizionario italiano
schifiltosamente — schi·fil·to·sa·mén·te avv. CO in modo schifiltoso, schizzinosamente: rifiutare schifiltosamente il cibo {{line}} {{/line}} DATA: 1960 … Dizionario italiano